alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Yang Mulia Pangeran Yu datang!
Ibunda Permaisuri.
apa semua sudah siap?
Bunda...
Kakak kedua akan segera kemari.
Apa dia sudah masuk istana?
ananda dengar beliau berhenti di penginapan kerajaan menunggu perintah.
Kakak pertama mengatakan...
Segera setelah ayahanda tiba...
dia akan mohon ijin untuk pergi.
Dia ingin pergi ke Qingzhou.
Bunda.
Permaisuri baginda datang!
Kakak pertama.
Ibunda permaisuri.
Jadi kau akan pergi.
Apa kau takut?
Kau ibuku.
Kita sudah saling intim selama tiga tahun.
Kau, semua orang seharusnya tahu siapa aku.
Aku anak pertama dan utama dari ayahanda.
Bunda!
Aku bukan ibumu!
Semua hal bisa dirubah.
Kenyataanya, tak ada yg berubah.
Aku masih ingin mencobanya.
Apa yg ingin kau lakukan?
Sudah waktunya pergi dan menyambut baginda raja
Fajarpun tiba.
Istana meraja.
Damai untuk semua.
Saatnya pagi merona.
Fajarpun tiba.
Istana meraja.
Damai untuk semua.
Saatnya pagi merona.
Sembah sujud pelayan pada permaisuri.
Yang mulia obat untuk waktu ini sudah siap.
Atas perintah baginda raja...
Kembali ketempat masing-masing!
Upacara penyambutan di batalkan!
Kembali ketempat masing-masing!
Upacara penyambutan di batalkan!
Atas perintah baginda raja...
Kembali ketempat masing-masing!
Upacara penyambutan di batalkan!
Kembali ketempat masing-masing!
Upacara penyambutan di batalkan!
Yang mulia...
Baginda raja memerintahkan...
Semua orang kembali ke tempat masing-masing.
Upacara penyambutan di batalkan.
Dimana baginda raja?
Baginda telah mengalihkan tujuannya ke penginapan kerajaan.
Yang mulia...
Baginda meminta kehadiran permaisuri dan kedua pangeran...
hadir di teras bunga Krisan besok pagi.
Yang mulia pangeran Jai,...
Baginda raja sudah tiba.
Sembah sujud ananda pada baginda.
Saya merasa terhormat...
atas kunjungan ayahanda pribadi.
maju.
Kehebatan ayahanda tak tertandingi.
Keputusan mengirimmu ke perbatasan...
adalah sudah jelas pilihan tepat.
Aku kemari hari ini...
untuk memperingatkanmu...
atas kesalahanmu yg lalu.
Ada banyak hal di dunia ini...
Tapi kau hanya boleh memiliki...
apa yg telah aku berikan padamu.
Apa yg tidak ku berikan...
Kau tak boleh merebutnya dengan paksa.
Petuah ayahanda...
akan meresap dalam hati.
Kembali ke istana bersamaku.
Yang mulia, Pangeran Jai datang!
Jai.
Sembah sujud ananda pada ibunda.
Bunda.
Sudah lebih dari tiga tahun.
Apa bunda sudah sembuh?
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
Ananda selalu rindu pada bunda...
setiap saat.
Bunda.
Kau pasti telah menderita.
Ananda baik saja.
Kasih sayang tak berwajah .
Kebajikan tak butuh hadiah.
Hasil panen melimpah.
Siang membawa berkah.
Yang Mulia...
Permaisuri telah meminum obatnya...
setiap hari tanpa jeda.
Mengikuti petunjuk baginda...
Jamur hitam telah ditambahkan oleh puteri hamba sendiri, Chan.
Tak seorangpun tahu ramuan baru ini.
Apa sudah sepuluh hari?
Tepat sepuluh hari.
Apa hubungan anda dengan ayahanda belum berubah?
Kenapa bunda menyulam begitu banyak bunga krisan?
Sebentar lagi festival bunga Krisan, ingat?
Bunda!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yg terjadi?
Yang Mulia...
Hamba semua tidak tahu.
Sudah tiga kali ini terjadi.
Penyakit bunda jelas sangat serius.
Apa anda sudah meminum obatnya?
Istirahatlah.
Sebelum festival bunga Krisan...
Aku harus menyelesaikan sulamannya.
Kenapa kau tak pergi dan menemui saudara-saudaramu?
Yang Mulia, Pangeran Jai datang!
Salam hormat pada kakak pertama, Putera mahkota Wan.
Kakak kedua, silahkan duduk.
Terima kasih.
Kakak kedua.
Yu.
Kakak kedua...
Ku dengar ayahanda merubah rencananya dan mengunjungimu secara pribadi.
Kita menunggu semalaman dengan cemas.
Bertahun-tahun jauh dari rumah...
pastilah sangat berat.
Tak apa-apa.
Kau tahu apa yg terjadi dengan ibunda?
Ayahanda berkata beliau menderita karena anemia.
Beliau sudah meminum obatnya secara teratur.
Sepertinya beliau terobsesi menyulam bunga krisan.
Pasti itu untuk festival.
Ayah!
Apa kau sudah mengunjungi putera mahkota lagi?
Kenapa aku harus mengunjungi putera mahkota?
Ayah sudah tahu.
Apa yg anda tahu?
Pergilah sering-sering!
Ini jamur hitam persia.
Kau tahu khasiat barang ini?
Dua gram setiap hari, di konsumsi selama beberapa bulan...
Akan menyebabkan orang kehilangan kesadaran mentalnya.
Dan kau pikir kau tahu banyak.
tapi permaisuri...
jangan banyak bicara.
Semua keturunan kita bisa di bunuh!
Hukum negara...
pedoman untuk bangsa...
semenjak putaran masa.
Saatnya sore tiba.
Sembah sujud hamba pada permaisuri.
Obat Yang Mulia untuk waktu ini sudah siap.
Jadi, namamu Chan.
benar, Yang Mulia.
Apakah tabib istana ayahmu?
Benar.
Putera mahkota sepertinya sedikit pucat akhir-akhir ini.
Apa permaisuri meminta hamba?
Tugas hamba hanya menyiapkan obat Yang Mulia.
Hamba tidak mengetahui aturan kesehatan putera mahkota.
Apa begitu?
Kau boleh masuk.
'Ke gunung tertinggi saudaraku mendaki...
Tapi ada satu yg hilang, tak ada buah beri di rambutnya.
Pangeran Jai telah kembali.
Keluarga kembali bersatu.
Kau tahu kenapa...
setiap festival bunga Krisan...
kita berkumpul di teras tertinggi sebagai keluarga?
Ayahanda, pada hari ke sembilan di bulan ke sembilan...
Matahari dan bulan bersatu.
Kita menyebutnya Festival bunga Krisan.
Ia melambangkan kekuatan dan keselarasan keluarga...
Dan kita selalu merayakannya di teras tertinggi ini.
Itu jawaban yg sangat bagus.
Terasnya berbentuk lingkaran. Mejanya berbentuk persegi.
Mereka mewakili apa?
Surga itu bundar. dan bumi persegi.
Hukum langit...
mengatur tatanan kehidupan...
Di bawah lingkaran, terdapat latar...
setiap orang menempati tempatnya yg sesuai.
Itu disebut hukum sejati.
Kerajaan, Anggota istana, Ayah, Anak...
Kesetiaan, ketakwaan, keyakinan dan kebajikan...
semua itu patuh pada hukum ini.
Apa kalian ada permintaan?
Ayahanda...
Ananda memohon ijin...
untuk pergi ke Qingzhou.
Kau juga berharap dikirim ke perbatasan?
Ananda tak pernah meninggalkan istana...
dan ingin mendapatkan pengalaman di dunia luar.
Masih ada lagi?
Ayahanda...
Saya juga minta ijin.
Apa?
Saya...
tak tahu apakah ini perlu...
Bicaralah kamu kalau sudah tahu.
kau tak menghabiskan obatnya
Sajian di waktu pagi.
Apa ada sisanya?
Yang Mulia...
Masih ada sisa sedikit.
Sajikan pada permaisuri.
Baik.
Yang Mulia...
Ratu anda tidak sakit.
Itu pendapatmu.
Obat harus di minum dengan ukuran yg tepat, di saat yg tepat.
Semua ada aturannya sendiri.
Yu.
Bunda, mohon jangan mengecewakan ayahanda.
Bunda, mohon diminum obatnya.
Tetap bersujud...
sampai ibumu menghabiskannya.
Ayahanda...
Ibunda sedang tak ingin minum.
Kenapa tak membiarkannya?
Obat diramu secara tepat...
Seperti kehidupan diatur oleh hukumnya.
Jelas kalian tahu ini.
Bunda...
Anda telah mendapat pengobatan setahun ini.
Ini hanya sedikit...
kenapa menolak?
Kau benar.
Aku telah mendapat pengobatan bertahun-tahun...
kenapa sekarang menolak?
Ibu kalian sakit.
Apa kalian tak perduli?
Kami tahu, ayahanda.
Jika seseorang sakit, mereka harus dirawat.
Kenapa ini jadi aneh?
Apa yg ingin kau sampaikan tadi?
Ayahanda...
Ayah ingin...
di malam festival bunga Krisan...
Ananda ingin menjadi komandan penjaga istana.
Ananda juga, ingin mendapat pengalaman.
Karena Pangeran Jai sudah kembali...
dia akan menjalankan tugas ini.
Jai.
Laksanakan, ayahanda.
Penjaga istana melindungi lingkungan istana kita.
Dimalam festival...
mereka dibawah perintahmu penuh.
Kau mengerti?
Kepercayaan ayahanda tak akan sia-sia.
kau tahu yg harus dilakukan.
Permaisuri datang.
Sembah sujudku pada baginda.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu?
Hari ini...
kau bertingkah melawan harapan keluarga.
Lihat baik-baik...
Aku memilih setiap ramuannya sendiri...
dengan penanganan penuh.
ini akan menyembuhkan penyakitmu.
Terima kasih pada baginda atas perhatiannya.
semua obat yg baik terasa pahit.
Kau kelebihan cairan empedu...
pencernaan yg lemah...
Yin dan Yang tak seimbang.
Itulah sebabnya kau mudah marah...
letih dan lesu...
tak mampu memahami ucapan.
Itu semua gejala anemia.
Ini telah lebih dari sepuluh tahun.
Penyakitku ini...
tak juga bearkurang dengan pengobatan Yang Mulia.
Jika ayahmu bukan Raja Liang...
Aku tak sudi bicara denganmu...
dengan penuh perhatian.
Kau seharusnya mengerti...
Selama aku masih menjadi raja...
dan kau menjadi permaisuri...
Kita harus memainkan peran kita secara sempurna.
Keluarga kerajaan...
harus menjadi contoh seluruh negeri.
Demi keutuhan keluarga ini...
sudah banyak aku bertoleransi...
karena aku perduli...
untuk mengatur hukum dan perintah disini.
Ayam jantan mulai lelah.
Manusia kembali ke rumah.
Aliran udara cerah.
Malam mulai merekah
Sembah sujud hamba pada permaisuri.
Obat yg mulia untuk waktu ini disajikan.
Terima kasih, Yang mulia.
Kau tahu hari apa besok?
Festival bunga Krisan...
Hari meninggalnya ibu kandung ananda.
kau kehilangan ibumu saat kau masih kecil...
Dan aku sedang berperang ditempat yg jauh.
Aku tak pernah merawatmu dengan layak.
itu yg membuat jarak diantara kita...
Tapi kau selalu menjadi anak kesayanganku.
aku menyuruh Jai kembali...
dan memberinya tanggung jawab besar malam ini.
Apa yg kau bayangkan?
Ayahanda...
Sedang memikirkan...
menjadikan Jai putera mahkota.
Jika ini membuatmu tidak nyaman...
Aku tak akan melanjutkan.
Ayahanda tak usah kuatir.
Ananda tak mempunyai bakat...
dan tak layak mendapat tahta.
Dua kali dimasa lalu ananda memohon ayahanda untuk menunjuk penerus yg lain.
Ananda bersungguh-sunguh.
Harapan Ayahanda adalah harapan ananda.
Bagaimana caramu menyusup?
Apa baginda memberi ijin untuk pergi ke Qingzhou?
Setelah Festival...
Jika Yang Mulia meminta lagi...
Hamba yakin baginda kan setuju.
Yang Mulia mohon jangan lupa...
membawa chan ikut.
Sekali bisa kesana...
Kita akhirnya bisa bersama.
Hanya jika aku bisa pergi...
pasti bisa!
Yang Mulia Permaisuri datang!
Ibunda permaisuri.
Kau bisa menyuruhnya keluar.
Apa yg bunda bilang?
Suruh dia keluar!
Bunda...
Keluar!
Apa hukumannya?
untuk merayu putera mahkota...
dan menyusup ke kamar kerajaan...
Di hukum 20 kali cambuk...
di cap wajahnya...
dan dibuang dari istana.
Ananda, apa pendapatmu?
Apa yg terjadi disini sepenuhnya kesalahan saya.
Demi ananda, saya memohon Yang Mulia...
untuk memberi kemurahan
Bunda, mohon ampuni dia.
Baik.
Aku ijinkan dia pergi kali ini...
Tapi ini kulakukan untuk alasan lain, bukan untukmu.
Kau boleh berdiri.
Aku tak sedang ingin menyulitkan dirimu.
Tapi sebelum Festival...
Janganlah ada kejadian memalukan di istana.
Tinggalkan aku.
Hamba telah mendapatkan...
permintaan Yang Mulia.
Ramuan baru dalam resep anda...
adalah jamur hitam dari Persia.
Dua gram setiap hari...
selama beberapa bulan...
akan meyebabkan orang kehilangan kemampuan mentalnya.
Terima kasih.
Hamba tak melakukan demi uang.
Lalu kenapa?
Pemaisuri mungkin mengira...
kedatangan hamba...
karena ingin mendapatkan penghargaan...
Namun hamba datang...
untuk alasan tersendiri.
hamba benci orang ini.
hanya Yang mulia permaisuri memiliki posisi mebalaskan dendam hamba.
Kulihat wajahmu memiliki cap.
Kenapa kau dihukum?
Yang Mulia...
Maafkan hamba untuk diam tentang masalah ini.
Selamat tinggal.
Yang mulia, Pangeran Wan.
Permaisuri sudah beristirahat
Siapa kau?
Ayahanda.
Yang Mulia.
Ini istri tabib istana.
Ayahanda...
Perempuan ini menyusup kedalam istana tiga hari yg lalu.
Angkat kepalamu.
Lepaskan ikatannya!
Tinggalkan kami!
Wan...
Jangan pernah membicarakan kejadian malam ini.
Ingat!
Kau boleh berdiri.
Sudah duapuluh lima tahun.
Kurasa...
aku sudah tidak bertemu kau lagi
dan kau menikahi tabib istana!
Pada saat itu kau hanya kapten rendahan...
merencanakan setiap hari untuk jadi raja.
Kau merayu Raja Liang...
Agar mengijinkanmu menikahi puterinya.
Kau merencanakan dengan matang agar seluruh keluargaku masuk penjara.
Kemudian...
aku sendirian merencanakan pelarian
jauh dari rumah, aku hampir mati.
Tabib ut yg menyelamatkan aku.
Siapa kemudian, menurutmu yang seharusnya kunikahi?
Kenapa kau kemari?
Aku kemari ingin melihat puteraku.
Aku kira permaisuri yg mengundangmu.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya
Hutangku padamu...
Akan kubalas dengan penuh.
Tabib istana...
telah melayaniku bertahun-tahun...
dengan tindakan yg sempurna, setia dan jujur
Dia kuberikan jabatan gubernur Suzhou...
sekaligus komandan kereta perang.
Dia akan dikirim secepatnya...
dengan puterinya, Chan.
Ini perintah baginda raja.
Kami berterima kasih pada baginda atas karunia ini.
Sembah sujud hamba pada baginda.
Sebelum hamba pergi...
hamba memohon melayani baginda untuk terakhir kalinya.
Berapa lama kau bersamaku?
Yang Mulia...
sudah lima belas tahun.
Jika aku punya salah...
mohon maafkan aku.
Baginda jangan berkata seperti itu!
hamba bersedia memberikan hidup hamba...
Isterimu...
Apa dia baik?
Baik.
Dia akan menemanimu di tempat baru.
Baginda sangat perhatian.
Terima kasih hamba tak terhingga.
Untuk obat permaisuri...
Hamba telah membuat persediaan dua bulan.
Baginda hanya perlu menyuruh ahli obat...
memanaskan ramuan seperlunya.
Sembah sujudku pada baginda.
Tinggalkan kami.
aku datang untuk memberi penghormatan pada ibunda putera mahkota.
Hari ini hari mengenang meninggalnya.
selama duapuluh tahun gambar ini telah menemani baginda.
dalam hatimu...
hanya ada satu wanita.
Apa yg ingin kau bicarakan?
Ku dengar...
Ada seorang pembunuh tertangkap tadi malam ...
dan baginda lama sekali menanyainya.
Apa ada yg salah soal itu?
tentu tidak.
Aku sebaiknya pergi sekarang.
Yang Mulia Pangeran Jai datang.
Tinggalkan kami.
Bunda.
Aku telah meminum obat dari ayahmu selama sepuluh tahun.
Sepuluh hari yang lalu...
dia tiba-tiba mengganti resepnya...
dan ramuan baru di tambahkan.
Bunda menjadi sakit kemarin
apa disebabkan oleh ini?
Mengapa ayahanda tega melakukannya pada anda?
Jai...
Setelah festival bunga Krisan...
Akan ku katakan semua kebenarannya.
Setiap hari di depan ayahmu...
Aku harus berpura-pura tidak tahu.
Setiap dua jam...
aku menelan racun tanpa protes .
Tak seorangpun tahu yg bakal terjadi.
Aku akan mati sesuai dengan rencana ayahmu ...
Tapi aku menolak menyerah tanpa perlawanan.
Di malam Festival...
Aku akan mengakhiri semua ini.
Apa saudara ananda tahu?
Tidak.
Jika ananda tidak kembali...
apakah bunda akan tetap maju?
Ya.
Lalu mengapa mengatakannya pada ananda?
Karena aku ingin kau menjadi raja.
Apa kau mau membunuh ayahanda?
Ananda akan memaksanya menyerahkan tahta...
Tapi bukan menjadi niat ananda untuk membunuhnya.
Bunda...
Seorang anak tak bisa memberontak melawan ayahnya!
apapun keadaanya...
Dia tetap ayah ananda dan sekaligus raja.
Jai...
Aku tahu ini menempatkanmu dalam posisi serba salah.
Kau tak perlu melakukan sesuatu yg tak kau inginkan.
Berdoa di musim semi...
kedamaian di musim gugur...
Bumi memberi hasil.
Saatnya malam tiba.
Bunda.
Ananda akan membantu.
Anda tak pelu minum racun lagi.
Yang Mulia Putera Mahkota datang!
Bunda memanggil ananda.
Apa ada masalah?
Tinggalkan kami.
Aku membuat jubah baru untukmu...
berbeda dengan tahun yg lalu.
Aku menambahkan bunga krisan ini.
Apa artinya ini?
Ia akan melindungimu dari celaka.
Melindungiku?
apa sebenarnya yg kau rencanakan?
Wan...
Dimalam festival bunga Krisan...
Kau harus memakainya.
Aku tak mau memakainya.
Harus.
Aku menolak!
Aku menolak.
Aku menolak memakainya!
Apa yg sebenarnya coba kau lakukan?
Yang Mulia!
Saya menerima pesannya...
bahwa Yang Mulia akan datang...
dan telah menunggu sepanjang malam.
Aku kemari...
untuk menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa ibumu ada dalam istana?
Dia datang menjengukku.
Pernahkah dia menjengukmu sebelumnya?
Tidak, mengapa?
Jangan menyembunyikan apapun dariku.
Tidak!
Saya saelalu mengatakan pada Yang Mulia semua yang saya tahu
Apa kau tahu mengapa permaisuri selalu menyulam bunga Krisan?
Saya dengar itu untuk Festival.
Kasim penenun telah membuat sepuluh ribu bunga untuknya.
Sepuluh ribu?
Permaisuri mengirim semuanya pada Jenderal Wu.
dari Pasukan Istana?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar ayah menyebutkannya.
Apa lagi yang kau tahu?
Tak ada.
Chan.
Ibu saya datang. Tolong sembunyi!
Sesuatu akan terjadi di istana.
Aku harus kembali.
Sesuatu yang mengerikan...
Sembah sujud hamba untuk putera mahkota.
Yang Mulia, perkenalkan isteri hamba.
Cepat!
Bersujud, Hormati putera mahkota!
Pergi!
Kataku pergi!
Bagaimana kau bisa bicara pada putera mahkota seperti ini?
Bu, ini putera mahkota!
Pergi sekarang, cepat!
Mohon maafkan dia.
Yang Mulia...
Mohon maafkan dia.
Aku sungguh bodoh
Seharusnya tak kubiarkan kau masuk istana.
Perasaan putera mahkota padaku sungguh-sungguh.
Kalian berdua...
tak pernah bisa bersama.
kenapa?
Tak ada alasan.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Sesuatu yg mengerikan akan terjadi malam ini.
Bu, aku harus pergi menemuinya.
Beraninya kau!
Ada apa ini?
Chan, keluar.
Lebih dari sepuluh tahun...
Aku tak pernah bertanya masa lalumu.
Apa yg sebenarnya kau sembunyikan dariku?
Kemana Chan?
Ke istana!
Bodoh sekali!
Atas perintah raja, Aku gubernur baru Suzhou!
Siapa kau?
Ayo pergi!
Kau pasti menyembunyikan sesuatu yg sangat penting dariku.
Cepat! pergi dan selamatkan puteri kita!
Tidak!
Yang Mulia Putera Mahkota datang.
Kapan kau kan bergerak?
Jadi kau tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu bukan urusanmu.
Kapan kau berencana akan bergerak?
Pada malam festival bunga Krisan.
Apa yg kau takutkan?
Ini tak ada urusannya denganmu.
Kenapa tak ada urusannya denganku?
Aku putera mahkota.
Seluruh negeri akan berpikir aku yg merencanakan ini.
Lalu kenapa kalau iya?
Kau sudah gila!
Kau bicara seperti orang gila!
Ayahanda benar.
Kau butuh pengobatannya setiap hari hingga kau mati!
Keluar!
Jika kau teruskan rencana gilanya...
kau menyuruhku mati.
Semua yg kau inginkan adalah aku mati.
Ya...
Aku ingin kau mati!
Wan!
Tolong!
Yang Mulia, untung lukanya tidak fatal.
Putera mahkota akan sembuh.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu yg lain dariku.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak punya pilihan.
Kumohon padamu...
Tolong hentikan...
untuk kebaikanmu.
Aku tahu...
Tapi aku tak bisa.
Wan.
Ayahmu akan datang sebentar lagi.
Rahasia kalian berdua...
telah ku ketahui sejak lama.
sejak itu...
malam demi malam...
aku terbaring dengan mata terbuka.
Apa kau pernah mempertimbangkan bagaimana perasaanku?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu...
Dialah yg merayumu.
Ayahanda.
Dimana ibumu?
Baginda, ibu sedang berdandan.
Ananda akan tengok dan lihat kalau saja sudah siap.
Buah beri ini...
adalah buah kesukaan ibumu
bahkan setelah Festival...
Dia tetap memakainya selama beberapa hari...
untuk menangkal kekuatan jahat.
Ya.
Setiap tahun, pada hari ini...
kalian juga harus memakai...
ranting buah beri...
untuk menghormati kenangan akan ibumu.
Ananda tak akan lupa Ayahanda.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Pangeran Jai datang!
Bunda...
apa yg terjadi dengan Wan?
Dia tahu semuanya.
akankah dia bilang?
semua bunga Krisan sudah siap.
Mereka berhak mekar sekali.
Ananda mengerti...
Jai.
Berangkatlah.
Atas perintah komandan:
Untuk menghargai kerja kalian...
Pesta makan sudah disiapkan.
Sementara kalian makan...
tugas kalian akan digantikan Oeh kami.
Perintah diterima. kami berterima kasih pad pangeran yg murah hati.
Ibu, apa yg terjadi?
Baginda raja ingin membunuh seluruh keluarga kita.
Kenapa?
Dimana ayah?
Permaisuri mengirim bantuan.
lewat sini.
Yang mulia baginda raja, Permaisuri...
Keluarga tabib istana di luar.
Biarkan mereka masuk.
Jadi kau yg membela mereka.
Tinggalkan kami.
Baginda, Aku masih hidup dihadapanmu.
Ini penghinaan luar biasa...
Menyerang kami di tengah kegelapan.
Sekali lagi kau memperdayaku.
Kau pengecut dan munafik...
Aku dan puteriku di hadapanmu.
Ayo, bunuh kami!
Seharusnya kau tak bekerja sama dengan permaisuri.
Kau penyebab ini pada mereka.
Dan suami dan puteriku?
mereka tak tahu apa-apa tentang diriku!
Tapi mereka tahu banyak tentang aku.
Ayahanda...
siapa dia?
Wan!
Wan...
Akan kukatakan padamu siapa dia.
Permaisuri!
Dialah perempuan dalam gambar itu.
Permaisuri!
Isteri pertama ayahmu...
Ibu kandungmu.
Ayahanda...
ini benar?
Ya...
Benar.
Sekarang kau puas?
Ya.
Aku ingin dia tahu...
Orang seperti apa ayahnya.
Bukankah anda bilang dia sudah meninggal lama sekali?
Chan!
Ibu...
kenapa kau tak menceritakan pada kami?
Chan!
Apa lagi rencana rahasiamu?
Kau akan segera mengetahuinya.
Yu!
Bunda...
Kini sekarang di luar kuasamu!
Kau perempuan pezinah memalukan...
kau pikir aku tak tahu?
kau pikir aku masih anak-anak?
Aku tahu apa yg kau dan Jai sedang rencanakan.
Aku mendahului dulu!
Wan!
Apa kau sudah gila?
Aku tidak gila!
Menyerahlah segera dan serahkan tahta!
Aku tahu kau tak pernah menyukaiku.
Siapa yg pernah perduli padaku?
Siapa yg pernah memikirkanku?
Dia saudara tuamu!
dan aku ingin membunuhnya!
Aku benci padanya!
Aku benci kalian semua!
Aku...aku...minta maaf.
Serang!
Tunggu!
Serang!
Lempar!
Berlindung!
Maju!
Serang!
Jangan lukai pangeran Jai!
Lempar!
Tangkap!
Siap!
Panah!
Tahan gerbangnya!
Tangkap hidup-hidup!
Berlutut!
Berdiri!
Kau mengambil hidup anak kesayanganku.
Dia menceritakan padaku...
tentang pemberontakan menyedihkanmu.
Sudah kuduga.
Kau memang gila
Eksekusi!
Aku punya rencana.
Setelah festival bunga Krisan...
Aku akan mengganti putera mahkota dari Wan...
kepadamu sebagai pewarisku.
Sudah pernah kukatakan sebelumnya...
apa yg tidak kuberikan padamu...
kau tak boleh mengambilnya dengan paksa.
Bendera kerajaan...
adalah peringatan terakhir padamu.
Ananda selalu tahu...
Bahwa ini bukanlah perang yg bisa ananda menangkan.
Bunuh ananda, atau potong ananda...
Lakukan kehendak ayahanda...
Tapi ananda ingin Ayahanda tahu, ...
Bahwa ananda memberontak..
bukan untuk tahta.
Ananda melakukan ini demi ibunda.
Langit, bumi, dan manusia bersama.
kekayaan dan kemakmuran bagi semua...
Waktunya...
Ttengah malam tiba.
Festival Bunga Krisan mulai.
Kepak sayap Burung phonix bergetar.
Matahari dan bulan terang bersinar.
Empat penjuru lautan berpendar
Tapal batas memudar.
Kemanusiaan, kearifan kepercayaan...
Keyakinan, kebajikan kesetiaan...
Kebaikan mendalam menjalar.
Ayah kepada putera... Bijaksana selamanya.
Ikuti jalan surga.
kedamaian dan kejayaan di atas...
Hujan menderas...
pada seluruh negeri.
Sembah sujud hamba pada permaisuri.
Obat Yang Mulia untuk waktu ini sudah siap.
Apa hukumannya...
Untuk pangeran yg memberontak?
Baginda
Di tarik terpisah oleh lima kuda.
Jai.
Ayahanda...
Aku siap mengampunimu...
Jika kau setuju satu hal.
Dari sekarang...
setiap hari...
Kau sendiri yg menyajikan obat ibumu.
Bunda...
Puteramu telah mengecewakanmu.
Mohon maafkan aku.
alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com